WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.790
{capítulo}
00:00:23,920 --> 00:00:27,170
Vamos ver. Seu número de associado é...
00:00:27,880 --> 00:00:30,170
Ah, você é um estudante do ensino médio?
00:00:30,590 --> 00:00:34,090
Olá, aqui é o telefone
Comunicação Madonna.
00:00:30,590 --> 00:00:34,090
Como você está hoje?
00:00:34,090 --> 00:00:35,470
Não se preocupe.
00:00:38,500 --> 00:00:46,230
Eu derramei luar azul em um copo
e colocá-lo em meus lábios
00:00:46,230 --> 00:00:54,780
Isso aliviará a dor em seu coração
00:00:54,780 --> 00:00:58,680
Todo mundo anseia por um estímulo
00:00:58,680 --> 00:01:02,580
Vamos convidar a paixão para o céu
00:01:02,580 --> 00:01:06,440
Doce música, é isso
00:01:06,440 --> 00:01:10,630
Duas pessoas em movimento no céu
00:01:10,630 --> 00:01:16,380
Por favor, me ligue hoje à noite, não se esqueça
00:01:18,340 --> 00:01:24,980
Por favor, me ligue hoje à noite, mais uma vez
00:01:39,740 --> 00:01:43,450
Olá, é a Natsumi. Ah, Emi.
Então, como vai o clube? Bem?
00:01:43,450 --> 00:01:45,830
Sim, não há muitos problemas.
00:01:46,790 --> 00:01:50,500
Por que você não mostra seu rosto aqui
de vez em quando? Você é o chefe.
00:01:50,920 --> 00:01:56,220
Ei, sou apenas o dono da Natsumi Co-op,
até onde o clube vai.
00:01:56,220 --> 00:01:57,510
Eu sei.
00:01:58,220 --> 00:01:59,220
A propósito, Rumi,
00:01:59,220 --> 00:02:01,350
há um cliente que precisa de você.
00:02:01,350 --> 00:02:03,010
Você pode anotar o número?
00:02:05,730 --> 00:02:06,390
Vá em frente.
00:02:06,390 --> 00:02:09,150
Sugiura-san de Mitaka. A questão dele é...
00:02:09,150 --> 00:02:10,810
Um problema de masturbação?!
00:02:10,810 --> 00:02:12,770
Ei, Yumi, o que há com isso?!
00:02:12,770 --> 00:02:14,690
Não podemos lidar com isso.
00:02:14,980 --> 00:02:19,820
Bem, ele diz que seu corpo muda quando ele se masturba.
00:03:15,670 --> 00:03:17,090
Sugiura aqui.
00:03:17,090 --> 00:03:20,130
Esta é Suuko de Madonna.
00:03:20,130 --> 00:03:21,590
Ah, oi.
00:03:21,590 --> 00:03:23,640
Obrigado por ligar mais cedo.
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
Ah, bem...
00:03:25,640 --> 00:03:30,270
Sua voz parece morta.
Isso é sério, né?
00:03:30,730 --> 00:03:32,020
Sim, bem...
00:03:32,020 --> 00:03:34,810
Quando eu me masturbo,
Eu vejo luz e pássaros e outras coisas,
00:03:34,810 --> 00:03:37,020
e meu quarto fica destruído.
00:03:37,020 --> 00:03:40,650
E-Ei, apenas se acalme.
Acalme-se e fale comigo!
00:03:40,650 --> 00:03:45,070
B-Bem, eu gostaria de conhecer
em algum lugar. Hum...
00:03:58,920 --> 00:03:58,960
Pub Juncha
00:04:01.380 --> 00:04:01.420
Rhan
Tegoth
00:04:14,810 --> 00:04:16,190
Bem-vindo!
00:04:23,950 --> 00:04:25,070
Obrigado por esperar!
00:04:25,410 --> 00:04:27,450
Cinzeiro em um livro.
00:04:27,950 --> 00:04:29,620
Esse foi o sinal.
00:04:29,620 --> 00:04:30,410
Eu sou Sugiura.
00:04:30,870 --> 00:04:32,910
Eu sou Suuko. Prazer em conhecê-lo!
00:04:32,910 --> 00:04:34,330
Bem-vindo! O que você gostaria?
00:04:35,000 --> 00:04:36,880
Earl Grey gelado, por favor.
00:04:36,880 --> 00:04:38,340
Certamente.
00:04:39,840 --> 00:04:42,090
Você deve ser popular entre as garotas!
00:04:42,090 --> 00:04:44,050
Em relação ao que estávamos conversando antes...
00:04:44,510 --> 00:04:46,430
Não é um problema tão sério.
00:04:46,930 --> 00:04:50,850
Tenho um amigo que tem mais ou menos a sua idade e conhece muito bem Freud.
00:04:50,850 --> 00:04:54,270
Segundo ele, a libido é...
00:04:54,270 --> 00:04:55,730
O que-
00:04:57,230 --> 00:04:59,110
O que aconteceu com suas roupas?!
00:04:59,110 --> 00:05:03,070
Sempre que tento... hum, isso acontece.
00:05:02,610 --> 00:05:04,780
Aqui está você. Por favor, aproveite.
00:05:06,200 --> 00:05:08,910
Acho que este não é lugar para Freud.
00:05:08,910 --> 00:05:11,450
De qualquer forma, não é divertido se for muito fácil.
00:05:12,040 --> 00:05:13,870
Eu também tenho que gastar muito com roupas.
00:05:14,410 --> 00:05:17,210
Por que você não se masturba aqui?
00:05:17,790 --> 00:05:18,580
Não?
00:05:19,340 --> 00:05:25,050
Um lagarto pode aparecer.
Talvez até um lobisomem.
00:05:21,250 --> 00:05:21,300
O Segredo do
Aldeia dos Lobisomens
00:05:30,930 --> 00:05:32,060
Ei...
00:05:36,890 --> 00:05:39,100
Está tudo bem.
00:05:40,230 --> 00:05:42,020
Fique de frente para este lado.
00:06:08,270 --> 00:06:10,220
E-espera, isso é...
00:06:10,220 --> 00:06:12,440
Ei, alguém chame uma ambulância.
00:06:12,440 --> 00:06:13,680
Ele não está ferido?
00:06:13,680 --> 00:06:16,060
E-Ei, você está bem?!
00:06:53,890 --> 00:06:55,060
Eu-eu...
00:06:55,060 --> 00:06:56,100
C-Vamos!
00:07:03,480 --> 00:07:06,110
Livro: O Homem das Mil Pernas
por F. B. Long
00:07:07,570 --> 00:07:07,610
Trânsito Rápido Teito
00:07:10,650 --> 00:07:11,910
Desculpe!
00:07:23,040 --> 00:07:25,130
Eu-eu posso ver o que você quer dizer
sobre as roupas.
00:07:25,670 --> 00:07:27,250
Foi você?
00:07:27,460 --> 00:07:28,920
O que diabos é você?!
00:07:28,920 --> 00:07:29,550
Fique quieto!
00:07:31,630 --> 00:07:32,800
Desculpe.
00:07:33,470 --> 00:07:35,470
Por que eu?
00:07:35,470 --> 00:07:37,510
O que você quer que eu faça?
00:07:37,510 --> 00:07:41,270
Não consegui contar a ninguém.
Eu só queria falar sobre isso.
00:07:41,270 --> 00:07:42,560
Então...
00:07:54,700 --> 00:07:56,580
Sente-se!
00:08:00,500 --> 00:08:03,460
Estou dizendo para você se sentar!
00:08:11,920 --> 00:08:16,050
Então, basicamente, quando ele pensa ou vê coisas obscenas...
00:08:17,010 --> 00:08:19,310
Ah, entendo.
00:08:37,370 --> 00:08:39,660
É ótimo.
Por que você não leva um também?
00:08:39,660 --> 00:08:41,870
E-É uma má ideia,
vindo para um lugar como este.
00:08:41,870 --> 00:08:43,120
Com meu corpo assim...
00:08:43,120 --> 00:08:47,290
Manequim. Você acha que vou dormir com um monstro?
00:08:47,290 --> 00:08:48,880
Isso é verdade, mas...
00:08:49,880 --> 00:08:51,420
Mas...
00:08:51,420 --> 00:08:56,220
Estou muito... interessado em você.
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
Parece que estamos no último recurso.
00:09:16,110 --> 00:09:18,780
Você apenas terá que se acostumar com isso.
00:09:18,780 --> 00:09:20,620
"G-se acostumar com isso"?!
00:09:18,780 --> 00:09:18,820
Pub Juncha
00:09:20,620 --> 00:09:23,000
Sim, acostume-se!
00:09:23,700 --> 00:09:28,540
Não vou desligar a luz das velas esta noite
00:09:30,460 --> 00:09:35,220
Dancing Queen, fingindo ser Madonna
00:09:34,210 --> 00:09:36,130
Agora, agora, vamos!
00:09:35,220 --> 00:09:35,260
Rainha M
00:09:37,430 --> 00:09:43,970
Eu decidirei que tipo de ruge usar
00:09:40,470 --> 00:09:40,510
Vídeo privado
00:09:43,970 --> 00:09:49,610
Estou apaixonado, gosto da minha liberdade
00:09:47,480 --> 00:09:47,520
Pub Juncha
00:09:50,360 --> 00:09:55,530
Por que esta noite de sexta-feira é tão maravilhosa?
00:09:55,530 --> 00:10:02,700
Há um momento de ternura
quando eu olho para você
00:10:02,700 --> 00:10:06,870
Eu quero te abraçar agora
00:10:09,750 --> 00:10:10,670
Ei!
00:10:12,420 --> 00:10:14,250
O que houve?
00:10:16,630 --> 00:10:19,640
E então esses tentáculos foram como boom!
00:10:20,470 --> 00:10:24,060
É verdade! Também não era uma fantasia!
00:10:24,770 --> 00:10:25,970
Não é interessante?
00:10:25,970 --> 00:10:28,980
Um alienígena, um projeto secreto de algum país, uma pessoa projetada!
00:10:28,980 --> 00:10:31,560
Não, um desconhecido...
00:10:31,560 --> 00:10:35,150
Mas ele é um cara muito bonito,
você não acha?
00:10:35,150 --> 00:10:37,360
Para você ter uma queda por ele.
00:10:37,360 --> 00:10:39,700
Ei, ouça o que estou dizendo!
00:10:39,700 --> 00:10:43,280
Não tenha ideias estranhas, irmã.
Ele é um monstro!
00:10:43,280 --> 00:10:46,330
Eu sei. Ele é um monstro.
00:10:46,660 --> 00:10:50,210
Você é ainda mais
de um monstro, no entanto.
00:10:52,130 --> 00:10:54,750
Mas... essa garota...
00:10:55,130 --> 00:10:56,460
Onde eu a vi?
00:11:00,260 --> 00:11:02,470
A aluna do primeiro ano, Natsumi!
00:11:02,470 --> 00:11:03,930
Natsumi Rumi!
00:11:09,140 --> 00:11:12,690
Encontrei algo interessante pela primeira vez em muito tempo.
00:11:13,980 --> 00:11:15,980
Estou tirando essas fotos.
00:11:26,620 --> 00:11:30,040
Oh, mãe, estou indo para a casa da Yumi.
00:11:30,460 --> 00:11:32,540
Não se preocupe.
00:11:33,790 --> 00:11:36,420
Ok. Tchau, mãe.
00:12:08,240 --> 00:12:10,410
Isso com certeza é tranquilo, Natsumi.
00:12:16,080 --> 00:12:18,630
Então a melhor aluna, Natsumi Rumi,
00:12:19,090 --> 00:12:21,550
se transforma em uma mulher
da noite, né?
00:12:22,130 --> 00:12:24,380
O-O que você quer comigo?
00:12:24,380 --> 00:12:25,640
Nada.
00:12:25,640 --> 00:12:30,470
Eu só quero conhecê-lo um pouco melhor.
00:12:31,730 --> 00:12:32,730
É simples.
00:12:32,730 --> 00:12:36,230
Leve-o para o Shaggai Bar
na estação amanhã às 4.
00:12:36,230 --> 00:12:40,980
Passe a noite pensando no que acontecerá se você recusar.
00:13:08,390 --> 00:13:09,430
O que é isso?
00:13:09,430 --> 00:13:10,970
Um obrigado por tudo até agora.
00:13:10,970 --> 00:13:12,390
Um obrigado?
00:13:18,690 --> 00:13:19,940
Há algo errado?
00:13:19,940 --> 00:13:21,150
Não.
00:13:22,280 --> 00:13:23,650
Nada.
00:13:33,370 --> 00:13:33,410
SHAGGAI
00:13:39,210 --> 00:13:41,670
Olá, sou eu.
00:13:41,670 --> 00:13:43,420
Você consegue reunir a turma?
00:13:43,840 --> 00:13:46,260
Sim, o mais rápido possível.
00:13:55,060 --> 00:13:56,270
Há algo...
00:13:56,850 --> 00:13:58,810
Faz tempo que queria perguntar, mas...
00:13:58,810 --> 00:13:59,860
O que é isso?
00:14:00,230 --> 00:14:02,650
A primeira vez que nos encontramos no café...
00:14:02,070 --> 00:14:07,450
Não diga adeus
00:14:03,280 --> 00:14:04,530
Naquela época...
00:14:05,280 --> 00:14:07,450
Por que você não fugiu?
00:14:07,450 --> 00:14:14,120
Eu quero que você esteja lá para mim
00:14:07,990 --> 00:14:13,160
I-Isso foi porque eu estava interessado em você naquela época, Ryou.
00:14:13,830 --> 00:14:14,700
Você?
00:14:14,120 --> 00:14:17,330
Único dia chuvoso
00:14:17,330 --> 00:14:20,380
Cara de bebê tímido
00:14:20,380 --> 00:14:25,800
Estou me lembrando desta noite...
00:14:30,640 --> 00:14:43,520
Mais uma vez, nós dois naquela época
00:14:43,520 --> 00:14:49,820
À noite, eu quero te abraçar
00:14:49,820 --> 00:14:56,580
Eu quero que nossos batimentos cardíacos se sobreponham
00:14:54,160 --> 00:14:55,620
Ótimo trabalho!
00:14:56,580 --> 00:15:02,420
Deixe-me ouvir o hit de hoje, aquela canção de amor
00:15:15,810 --> 00:15:15,850
Nohara
Grupo
00:15:19,980 --> 00:15:20,020
Grupo Nohara
00:15:37,490 --> 00:15:40,160
Milady, você tem um telefonema.
00:15:43,380 --> 00:15:44,750
Ei, Maki, isso é ruim!
00:15:45,670 --> 00:15:48,170
Sua irmã e os outros estão com o monstro.
00:15:49,030 --> 00:15:52,100
Eu não sei o que pode
acontecer. Eles estão em...
00:16:00,390 --> 00:16:03,100
Este edifício foi
abandonado há dois anos.
00:16:03,520 --> 00:16:07,520
Então usamos de vez em quando.
00:16:08,070 --> 00:16:10,740
É bom para coisas assim.
00:16:19,620 --> 00:16:20,750
Agora então...
00:16:27,380 --> 00:16:28,800
Ryu! Ryu!
00:16:28,800 --> 00:16:31,760
A noite é longa.
Vamos nos divertir.
00:16:32,220 --> 00:16:33,630
Bom e devagar!
00:16:38,930 --> 00:16:39,930
Rumi!
00:16:43,560 --> 00:16:47,440
Pelo que meus amigos dizem,
você se transforma em um verdadeiro monstro.
00:16:49,860 --> 00:16:51,570
Agora então...
00:16:51,570 --> 00:16:52,650
Vamos ver o monstro!
00:17:00,450 --> 00:17:03,160
E-eu sei me defender!
00:17:03,830 --> 00:17:05,120
Venha e pegue!
00:17:07,000 --> 00:17:07,040
Justiça
00:17:07,670 --> 00:17:11,050
Milady, você não pode aceitar
algo assim!
00:17:21,310 --> 00:17:23,810
Espere! Minha senhora!
00:17:32,320 --> 00:17:35,110
Agora, quem é o próximo?!
00:17:37,610 --> 00:17:39,410
Você é forte.
00:17:40,080 --> 00:17:42,830
Eu gosto de garotas fortes.
00:18:25,160 --> 00:18:26,620
Ryu!
00:18:59,820 --> 00:19:01,030
Ryo...
00:19:19,550 --> 00:19:20,970
Isso é legal!
00:19:22,800 --> 00:19:25,310
Vamos lá, seu bastardo!
00:19:50,160 --> 00:19:53,830
Ele voltará ao normal em breve.
Ele retornará... Ele retornará em breve.
00:21:34,810 --> 00:21:38,480
Faça alguma coisa!
E-Ele é seu namorado, certo?!
00:21:47,160 --> 00:21:48,910
Olá, Rumi!
00:21:48,910 --> 00:21:51,830
Seu pervertido! Seu fraco!
00:21:52,240 --> 00:21:53,750
Você... você...
00:21:54,950 --> 00:21:56,500
Sugiura Ryou...
00:21:56,500 --> 00:21:59,580
Seu idiota!
00:22:54,470 --> 00:22:55,970
Eu lembro!
00:22:55,970 --> 00:23:01,020
Perdi minha memória depois
Eu absorvi essa forma de vida.
00:23:02,520 --> 00:23:04,940
O quê? O que está acontecendo?
00:23:04,940 --> 00:23:06,030
Ryu!
00:23:06,030 --> 00:23:07,530
Eu-eu sou...
00:23:12,030 --> 00:23:14,240
Eu sou um colecionador!
00:23:17,160 --> 00:23:19,580
Todas as formas de vida, de todos os mundos...
00:23:19,580 --> 00:23:19,960
Pare!
00:23:27,050 --> 00:23:27,630
Rumi!
00:23:28,210 --> 00:23:29,760
R-Ryou!
00:23:40,640 --> 00:23:43,770
Por quê? Por que faz parte da minha coleção...
00:23:43,770 --> 00:23:45,190
Por quê?!
00:23:45,190 --> 00:23:47,570
Cale a boca! Cale-se!
00:23:47,570 --> 00:23:48,780
Por favor...
00:23:48,780 --> 00:23:50,280
Vá embora.
00:23:52,660 --> 00:23:58,490
Vá embora!
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
Sou Sugiura de Mitaka.
00:24:40,620 --> 00:24:41,830
Hum...
00:24:41,830 --> 00:24:44,250
Quando eu me masturbo,
Vejo luzes e ouço pássaros,
00:24:44,670 --> 00:24:48,340
e quando eu acordo,
meu quarto está todo destruído.
00:25:41,720 --> 00:25:44,850
Olá, aqui é o telefone
Comunicação Madonna.
00:25:44,850 --> 00:25:47,480
Olá, aqui é o telefone
Comunicação Madonna.
00:25:47,480 --> 00:25:50,310
Esta é Yumi e você é?
00:25:50,980 --> 00:25:51,690
Ah, é mesmo?
00:25:54,650 --> 00:25:57,110
Olá, aqui é Telecom Madonna.
00:25:57,110 --> 00:25:58,660
Isso é bom o suficiente?
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
Então o que você quer?
00:26:01,700 --> 00:26:04,330
O que você está vestindo agora?
00:26:05,040 --> 00:26:06,660
Qual é a cor da sua calcinha?
00:26:20,340 --> 00:26:23,770
Ouvi dizer que minha irmã estava trabalhando aqui, então...
00:26:24,220 --> 00:26:27,190
Sim, é apenas o segundo dia dela, mas ouvi dizer que ela está melhorando.
00:26:27,520 --> 00:26:29,850
Todo mundo está realmente impressionado.
00:26:44,290 --> 00:26:47,160
Estou com medo!
00:26:52,710 --> 00:26:52,750
YUI INC.
00:27:01,050 --> 00:27:01,840
Eu terminei!
00:27:01,840 --> 00:27:03,050
Sim!
00:27:24,950 --> 00:27:27,750
Por-ver-t.
00:27:29,370 --> 00:27:29,410
ESTA NOITE
00:27:29,750 --> 00:27:29,790
Presentes de Fansubs Órfãos
00:27:30,040 --> 00:27:30,080
ESTA NOITE
00:27:30,080 --> 00:27:30,120
Presentes de Fansubs Órfãos
00:27:33,460 --> 00:27:33,500
ESTA NOITE
00:27:33,500 --> 00:27:34,380
Presentes de Fansubs Órfãos
00:27:33,500 --> 00:27:34,380
ESTA NOITE
00:27:46,350 --> 00:27:53,940
Eu derramei luar azul no copo
e colocá-lo em meus lábios
00:27:53,940 --> 00:28:02,650
Eu vou animar a dor do seu coração dolorido
00:28:02,650 --> 00:28:06,570
Ninguém está esperando por um estímulo
00:28:06,570 --> 00:28:10,430
Vamos convidar a paixão para o céu
00:28:10,430 --> 00:28:14,320
Doce música, é isso
00:28:14,320 --> 00:28:18,480
Duas pessoas em movimento no céu
00:28:18,480 --> 00:28:24,810
Por favor, me ligue hoje à noite, não se esqueça
00:28:26,260 --> 00:28:32,830
Por favor, me ligue hoje à noite, mais uma vez
00:28:35,760 --> 00:28:39,620
Estou olhando para o sinal de mudança
00:28:39,620 --> 00:28:43,240
Mudando a tensão na onda
00:28:43,600 --> 00:28:47,410
A noite parece tortuosa e ansiosa
00:28:47,410 --> 00:28:51,570
Movimento choroso na onda
00:28:51,570 --> 00:28:57,900
Por favor, me ligue hoje à noite, por favor
00:28:59,370 --> 00:29:05,890
Por favor, me ligue hoje à noite, mais uma vez
00:29:19,730 --> 00:29:27,570
Tradução
Verificação de música
Tempo e OCR
Edição e composição tipográfica
Controle de qualidade
00:29:19,730 --> 00:29:27,570
Brinquedo-RC
anônimo
Yogicat
Colecionador
Nêmesis
TougeWolf
Vigoroso Jammer
Intrépido